Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 3:15

Algemeen

Aantekeningen

Wat is ulieden, dat gij Mijn volk verbrijzelt, en de aangezichten der ellendigen vermaalt? spreekt de Heere, HEERE der heirscharen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Wat is ulieden, dat gij Mijn volk verbrijzelt, en de aangezichten der ellendigen vermaalt? spreekt de Heere, HEERE der heirscharen.

• מַלָּכֶם K 4QIsa^b; מלכמהx1QIsa^a; מַּה־לָּכֶם֙ Q Kennicott^mss;
• תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י MT 1QIsa^a 4QIsa^b;
• וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ MT 1QIsa^a;
• נְאֻם MT; נואםx1QIsa^a; omissie LXX;
• אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה MT; יהוה אדני יהוה Kennicott²; יהוה אלהים Kennicott¹;
• אֲדֹנָ֥י MT; correctie ^אדוניx1QIsa^a; omissie LXX Kennicott^{4 72};
• יְהוִ֖ה MT 1QIsa^a; omissie Kennicott¹⁸⁰;
• צְבָאֹֽות MT 1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• In 1QIsa^a is na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel, overeenkomend met ׃ ס in de MT.
• In 4QIsa^b is na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!